Aller au contenuAller à la recherche
noir Outdoor Ray W Bleu Hiking ice Swift Gtx® Terrex Chaussures R De Femmes Vert Adidas 5X51rqw

Vous êtes ici

AccueilEnseignementCarrières en justicecolumn 1Sténographe
Blouses 7024378 Femme Noir Cipriola Guess Vêtements 7990 OSAf1qw
Lisa F. Young/Shutterstock.com

Partager

AAA

Renseignements généraux

  • En bref
  • L’emploi
  • Milieux de travail
  • Formation
  • Aptitudes clés
Femme Droscad 7024363 Blouses Vêtements Guess Noir 6990 d8IUqwq

En bref

Les sténographes officiels transcrivent par écrit tout ce qui se dit au cours d’une négociation, d’un interrogatoire hors cour ou d’un procès. Comment font-ils? Ont-ils une vitesse de frappe surhumaine? Eh bien, non. Les sténographes écrivent dans une forme d’écriture simplifiée, la sténographie, qui permet de noter la parole à la vitesse de la prononciation normale.

 

L’emploi

Les tâches

Les sténographes officiels doivent transcrire tout ce qui se dit au cours de procédures judiciaires, comme des procès. Ils doivent transcrire exactement et précisément ce que chaque personne dit. Ce sont les « écrits » des sténographes, que l’on appelle des « transcriptions », qui constituent la preuve officielle de ce qui a été dit en cour pendant les procédures judiciaires.

Voici, en résumé, ce que le sténographe officiel fait, que ce soit dans le cadre d’un procès, d’une audience, d’un interrogatoire, d’une négociation, d’un arbitrage, etc. :

  • Il prend en note, au moyen de signes sténographiques (des sténogrammes) et d’un clavier spécialisé, tout ce qui est dit;
  • Il utilise un logiciel qui transforme ce qu’il vient de taper en langue courante;
  • Il vend la copie finale de la transcription aux parties ou à leur avocat ou il la remet au juge.

Services

Aujourd’hui, compte tenu de l’avancement de la technologie, on ne fait généralement plus appel aux sténographes pour transcrire « en direct » les paroles des personnes présentes à un procès. En effet, de nos jours, plusieurs salles d’audience sont équipées d’un système d’enregistrement audio. Les sténographes sont tout de même présents en cour et écoutent l’enregistrement en direct afin d’assurer la clarté de l’audio et de demander des précisions au besoin. Puis, ils transcrivent les cassettes audio.

On recourt aux services des sténographes dans les cas suivants :

  • Les interrogatoires hors cour (qui se déroulent avant le procès);
Vêtements Noir Femme Manches 7828546 3599 T shirts Guess Courtes q6dnwf5np
  • La transcription des cassettes audio d’un procès ou d’une audience (lorsqu’une partie conteste la décision du juge devant une autre cour ou lorsqu'un avocat souhaite revoir les transcriptions pour préparer son contre-interrogatoire);
  • La transcription « en direct » de certaines audiences plus informelles qui ne sont pas enregistrées (comme les séances d’arbitrage en droit du travail).

Pour réaliser son mandat, le sténographe utilise un langage spécial qui lui permet d’écrire plus vite que ne l’autorise le français écrit usuel. Il se sert ainsi de « codes phonétiques » : des symboles qui lui permettent de représenter un son oral sur papier… ou plutôt sur écran. L’ordinateur avec clavier spécialisé et le logiciel de transcription sont les principaux outils du sténographe. Cette informatisation accélère et améliore grandement le travail du sténographe officiel.

Transcription sténographique

La copie finale s’appelle la transcription sténographique. Il s’agit d’un document très important, puisque c’est à celui-ci qu’on se rapporte pour vérifier la teneur exacte des témoignages et des présentations qui ont été effectués durant un procès ou une autre procédure. La transcription est accompagnée d’un certificat, signé par le sténographe, qui atteste de l’authenticité de la transcription.

Pour cette raison, les parties doivent pouvoir compter sur la fiabilité, la neutralité et l’impartialité du sténographe. Quand une personne devient sténographe, elle fait le serment de toujours produire des documents sténographiques fidèles et exacts. Les sténographes officiels sont ainsi les seules personnes autorisées à produire des copies écrites officielles de ce qui est exprimé oralement au cours des procédures judiciaires.

 

Milieux de travail

La plupart des sténographes officiels sont des travailleurs autonomes. Ils se regroupent parfois au sein de bureaux de sténographes. Ils reçoivent des mandats principalement de la part d’avocats et de citoyens, et sont appelés à fournir leurs services auprès de nombreux clients.

Le sténographe officiel travaille souvent au cœur de l’action, peu importe où elle se déroule. Bien sûr, pour ce qui est des audiences à la cour, le sténographe doit se présenter au palais de justice. Cependant, lorsque le sténographe doit transcrire les propos tenus pendant des négociations, cela peut se dérouler dans des bureaux d’avocats ou dans les bureaux d’une entreprise.

 

Formation

Formation en français

L’École de sténographie judiciaire du Québec offre un programme menant à une attestation d’études collégiales (AEC) en sténographie judiciaire.

La formation, d’une durée de 2 ans, s’échelonne sur six sessions et comprend un stage de 90 heures. Pour plus de détails sur la formation, consultez le site de l’École de sténographie judiciaire du Québec.

Pour être admis à l’école, les candidats doivent :

  • posséder une formation jugée pertinente;
  • être en conformité avec l’article 4 du Règlement sur le régime des études collégiales;
  • réussir une dictée;
  • réussir l’épreuve de vitesse sur clavier;
  • réussir l’entrevue de sélection au cours de laquelle la concentration, l’audition, la culture générale, la connaissance d’un logiciel de traitement de texte ainsi que la vitesse de frappe au clavier sont évaluées, entre autres.Violet Longue Robes Du 3990 Longues Femme Robe Vêtements Monde Violine Coton Viviana 6558189

Ontario

En Ontario, vous pourrez devenir membre de la Court Reporters’ Association of Ontario afin de bénéficier d’une plus ample reconnaissance des compétences et du titre de professionnel agréé.

Autres provinces

D’autres provinces ont aussi des associations, comme :

  • Alberta Shorthand Reporters Association (ASRA) (en anglais seulement);
  • British Columbia Shorthand Reporters Association (BCSRA) (en anglais seulement).

 

Aptitudes clés

Avez-vous ce qu’il faut pour devenir sténographe? Consultez la liste des aptitudes clés qui vous seront utiles pour exercer cette profession.

Souci du détail

La minutie et la précision sont évidemment des qualités essentielles pour être sténographe. La fidélité avec laquelle les transcriptions sont réalisées est très importante.

Respect des normes

Puisque la sténographie est un univers de codes, les normes y sont importantes. Il faut les connaître et bien les appliquer pour pouvoir être compris.

6990 Blouses Blanc Femme Ounoner 7051977 Vêtements Guess Bleu 7xqnFfxY

Écoute

Les sténographes doivent être capables d’une grande concentration, car leur attention est parfois sollicitée pendant plusieurs heures d’affilée.

Communication écrite

Les sténographes doivent avoir un français écrit impeccable afin de produire des transcriptions exactes et de qualités.

Ces aptitudes ne sont que des exemples, il en existe beaucoup d’autres qui feront de vous un excellent sténographe, comme la rigueur, la minutie et l’autonomie.
 

Imprimer AAA

Partager

Violet Coton Monde Du 6558189 Femme Robe Vêtements Violine 3990 Longues Robes Viviana Longue

Voir aussi...

Glossaire

Appel

Demande faite à un tribunal plus élevé pour qu'il confirme ou rejette, en tout ou en partie, la décision rendue par une cour inférieure. Certaines décisions ne peuvent pas être portées en appel.

Arbitrage

Jugement rendu par un arbitre pour régler un différend.

Robe Robes Longues Coton 6558189 Femme Longue Viviana Du 3990 Violine Vêtements Violet Monde
Contre-interrogatoire

Interrogatoire mené par la partie adverse.

Cour

Institution chargée de l'administration de la justice.

Droit

Pouvoir moral ou juridique de faire ou d'avoir quelque chose.

Mandat

Acte par lequel une personne donne à une autre personne le pouvoir de faire quelque chose en son nom.

Ziphood 6660472 Doudounes 9899 Storm Rose Hybrid Femme Vêtements Superdry EO7q8xP
Preuve

Élément qui sert à démontrer qu'un certain fait est vrai. Il peut s'agir d'un témoignage, d'un document, d'une photo, etc.

Procès

L'étape la plus importante d'une poursuite judiciaire durant laquelle un juge ou un juge et jury entendent les éléments de preuve et rendent une décision.

Sténographie

Système d'écriture qui permet de transcrire la parole à la vitesse de la prononciation. Voir la fiche carrières Sténographe

Multicolore Femme Vêtements Guess 5307201152 W73r91 Fleuri Pull Pulls wqc7SvO

Questions courantes

Pull Vêtements Viola Guess 7992 Pulls 6908308 Noir Femme df1twtxB
Que fait un sténographe?

Les sténographes officiels doivent transcrire tout ce qui se dit au cours de procédures judiciaires, comme des procès. Ils doivent transcrire exactement et précisément ce que chaque personne dit. Ce sont les « écrits » des sténographes, que l’on appelle des « transcriptions », qui constituent la preuve officielle de ce qui a été dit en cour pendant les procédures judiciaires.

Où puis-je travailler comme sténographe?

La plupart des sténographes officiels sont des travailleurs autonomes (entreprise individuelle). Ils se regroupent parfois au sein de bureaux de sténographes. Ils reçoivent des mandats principalement de la part d’avocats et de citoyens, et sont appelés à fournir leurs services auprès de nombreux clients.

Courtes Guess Noir Blanc 7051989 Riviti Vêtements Robes 9990 Femme rXqXACfw
9990 Vestes Vêtements Femme 7052003 Serafop Guess Blazers Noir nw1fvCqp
  • Nous joindre
Pour ne rien manquer
  • Facebook
  • Longue Monde 6558189 Coton Longues 3990 Robes Viviana Vêtements Robe Violet Femme Violine Du
  • Twitter
  • Youtube
  • RSS
Important

CliquezJustice.ca fournit de l'information juridique générale et non des avis ou conseils juridiques. Il est conseillé de consulter un avocat afin de connaître les règles qui s’appliquent à votre situation particulière. Par ailleurs, la plupart de l’information juridique présentée sur ce site est basée sur le droit en vigueur partout au Canada, à l'exception du Québec.

L’AJEFO tient à remercier le ministère de la Justice du Canada pour son appui au moyen du Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles, une initiative du Plan d’action pour les langues officielles – 2018-2023 : Investir dans notre avenir.

Guess Bleu Medium Jeans 7024399 7990 Slim Femme Vêtements Spouno rU6v5xwqr

Copyright © 2019. Tous droits réservés. Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO)

Restez informé !

Recevez de nouveaux contenus pertinents et des nouvelles exclusives.

Du Longues 3990 Robes Femme Longue Vêtements 6558189 Violet Viviana Coton Monde Violine Robe
Robes 6558189 Viviana Violine Violet Vêtements Robe Femme Du Longue Monde 3990 Coton Longues xB768q Robes 6558189 Viviana Violine Violet Vêtements Robe Femme Du Longue Monde 3990 Coton Longues xB768q Robes 6558189 Viviana Violine Violet Vêtements Robe Femme Du Longue Monde 3990 Coton Longues xB768q Robes 6558189 Viviana Violine Violet Vêtements Robe Femme Du Longue Monde 3990 Coton Longues xB768q

Choisissez votre région pour une expérience adaptée